Подготовка к экзаменам
Курсы английского
Обучение за рубежом
Иммиграция
Язык:

Тест NAATI теперь можно сдать онлайн

NAATI является органом, который определяет национальные стандарты и выдает сертификаты для письменных и устных переводчиков в Австралии.
The Credentialed Community Language Test (CCL) – тест, который принимает NAATI, он определяет языковые способности в рамках определенной языковой пары (английский и второй язык).
Данный тест в основном сдается для того, чтобы получить дополнительные 5 баллов по иммиграционному тесту. Он не является профессиональным сертификатом, и не дает права работать переводчиком.
До недавнего времени его нужно было сдавать непосредственно с тест центре, но к радости многих заявителей теперь его можно сдать онлайн! Стоимость теста – 800 AUD. Результат теста действителен в течении 3-х лет.

Тест состоит из двух диалоговых записей. Каждый диалог представляет собой разговор между носителем английского языка и носителем второго языка, который вы выбрали (например, русский).

Каждый диалог составляет около 300 слов, примерно половина на английском и половина на втором языке. Диалоги разделены на сегменты по 35 слов или менее.
Используемые диалоги будут отражать реальные ситуации в австралийском обществе. Они предназначены для проверки способности кандидата понимать оба языка и общаться на них.

Темы могут включать в себя:

  • Бизнес
  • Трудоустройство
  • Здоровье
  • Иммиграция, поселение
  • Право
  • Сообщество
  • Образование
  • Финансы, страхование
  • Социальные услуги.

Как оценивается тест? Минимум два экзаменатора оценят способность кандидата эффективно общаться на английском языке и втором языке.
Два важных фактора, которые способствуют оценке:

  • Качество языка — знание английского и второго языка
  • Языковой регистр — уровень формальности, с которым кандидат передает значение.

Оценки вычитаются за ошибки. Экзаменаторы рассматривают типы ошибок в работе и их влияние на общую коммуникацию.

Ошибки, из-за которых экзаменаторы вычитают баллы кандидата:

  • Неточность информации
  • Искажение информации
  • Пропуски (удаление информации)
  • Вставки (дополнение информации).

Каждый экзаменатор оценивает результаты индивидуально. В случаях, когда экзаменаторы не согласны с результатами работы кандидата, дополнительные экзаменаторы будут оценивать тест,
чтобы помочь определить окончательный результат.
Тест состоит из 2-х диалогов. За каждый из них максимальное количество баллов – 45.
Необходимо набрать минимум 29 за каждый диалог, а в сумме минимум 63 за оба диалога.
Результат теста вы получите на имейл через 8-10 недель после его сдачи.
https://www.naati.com.au/services/ccl

Ко всем темам теста можно подготовиться. NAATI предоставляет примеры и рекомендации. Также вы можете подготовиться с помощью наших профессиональных преподавателей в Tower Group.