Тест NAATI тепер можна скласти онлайн
NAATI є органом, який визначає національні стандарти і видає сертифікати для письмових та усних перекладачів в Австралії.
The Credentialed Community Language Test (CCL) – тест, який приймає NAATI, він визначає мовні здібності в рамках певної мовної пари (англійська та друга мова).
Даний тест в основному здається для того, щоб отримати додаткові 5 балів з імміграційного тесту. Він не є професійним сертифікатом, і не дає права працювати перекладачем.
До недавнього часу його потрібно було проходити безпосередньо у тест-центрі, але на радість багатьох заявників тепер його можна здати онлайн! Вартість тесту – 800 AUD. Результат тесту дійсний протягом 3-х років.
Тест складається з двох діалогових записів. Кожен діалог являє собою розмову між носієм англійської мови і носієм другої мови, яку ви вибрали (наприклад, російська).
Кожен діалог становить близько 300 слів, приблизно половина англійською і половина другою мовою. Діалоги розділені на сегменти по 35 слів або менше.
Використовувані діалоги будуть відображати реальні ситуації в австралійському суспільстві. Вони призначені для перевірки здатності кандидата розуміти обидві мови і спілкуватися на них.
Теми можуть включати в себе:
- Бізнес
- Працевлаштування
- Здоров’я
- Імміграція, поселення
- Право
- Спільнота
- Освіта
- Фінанси, страхування
- Соціальні послуги.
Як оцінюється тест? Мінімум два екзаменатори оцінять здатність кандидата ефективно спілкуватися англійською мовою і другою мовою.
Два важливі чинники, які сприяють оцінці:
- Якість мови – знання англійської і другої мови
- Мовний реєстр – рівень формальності, з яким кандидат передає значення.
Оцінки віднімаються за помилки. Екзаменатори розглядають типи помилок в роботі і їх вплив на загальну комунікацію.
Помилки, через які екзаменатори віднімають бали кандидата:
- неточність інформації
- спотворення інформації
- пропуски (видалення інформації)
- вставки (доповнення інформації).
Кожен екзаменатор оцінює результати індивідуально. У випадках, коли екзаменатори не згодні з результатами роботи кандидата, додаткові екзаменатори будуть оцінювати тест, щоб допомогти визначити остаточний результат.
Тест складається з 2-х діалогів. За кожен з них максимальна кількість балів – 45. Необхідно набрати мінімум 29 за кожен діалог, а в сумі мінімум 63 за обидва діалогу.
Результат тесту ви отримаєте на емейл через 8-10 тижнів після його здачі.
До всіх тем тесту можна підготуватися. NAATI надає приклади і рекомендації.
Також ви можете підготуватися за допомогою наших професійних викладачів в Tower Group.
